Ｐａｇｅ ＃５
日 記 帳
［ １９９８年１月１２日（月）〜１８日（日）
］
１月１２日（月）
朝起きてみると・・・また雪かよ！。
おいおい、電車と飛行機、大丈夫だろうなぁ〜。
まあお昼の便だから、これから雨にでも変われば飛行機
のほうは心配ないかな。問題はＪＲ武蔵野線と京浜東北線
それに京成線だ。とりあえずタクシーを呼んで駅へ。
若干遅れているみたいだったが無事１０時半に
成田空港に到着した。チェックインを済ませ、
適当なお土産を買って出国ゲートへ。
うぉっと、いへねー現地法人の女の子へのお土産を
買い忘れた。ゲートを通過してしまうと
たいした物は無い。今回は雑誌 non-no にした。
定刻通り午後３時にソウル金浦空港に到着した。
いつもの様にＫＡＬリムジンバス（ＬＩＮＥ３）の
カンナム方面行きに乗ってノボテルホテルを目指す。
そろそろ到着する頃かと目を覚ますと、いつも利用している
高速バスターミナルの巨デカな建物が目に入った！
今まで気が付かなかったが、毎回ここを通っていたようだ。
近くのホテルでバスが止まったので降りてみる。
雨や雪が降っていたらいつものルートでいくところだが
今日はあそこまで歩いてみよう。
１０分位でたどり着いた。やっぱりいつものターミナルだ。
ソウルには３ヶ所も大きなバスターミナルがあるので
半信半疑だったが間違いなさそうだ。
これでタクシー代節約と３〜４０分の時間短縮になった。
なんで今まで気が付かなかったんだろう？
予定通り天安行きのウドゥン・チケットをＧｅｔ！
（［うどん券］じゃーない）
バスに乗り込んで出発を待つ。・・・
すると黒い服を着たおやじがバスに乗り込んできて
なにやらブツブツ前の方で大声を発し始めた。
どうやら教会の人みたいだ！（5分間続いた）
説教が終わると募金箱みたいなのを各席に差し出して
まわり始めた。みんな1000ウォン札とかを入れている。
韓国ではキリスト教徒が国民の大半を占めているのだ。
（どこに行っても教会だけは必ずある。）
やっヤバイ。こっちに来るな！・・・来た。
「なぁんですかこれは？ 私は日本人なので
韓国語がよくわかりません！」・・と言っても
それをつい韓国語で言ってしまったので、もう遅かった。
ひるむこと無く言い寄ってくる。
う〜ん、キリスト教徒じゃないのに・・・
仕方なくポケットにあった200ウォンを募金。
（・・・と言っても今のレートで20円もしない）
高速バス（特に優等座席バス）を利用すると大抵こうなる。
無事チョナンに到着して、今日は寂しく一人で食事を
することに。荷物を転がしながら町を徘徊する。
マンドゥー・カルククスという水餃子の入ったウドンの
様なもの。（こりゃほんとに美味しい。）4000ウォン也。
タクシーに乗り込む。いつもの様に行き先を言う。
つ、通じない！何度も言い返してやっと通じた。
「私は日本人なので発音がとても悪いんです。
韓国語も全然わかりません！」・・・と韓国語で運ちゃんに
話し掛けた。すると案の定、世間話が始まってしまった。
何故か韓国人はいくら「日本人だっつーの！」
「韓国語わかんないっつーの！」と言っても
それを韓国語で言ってしまってはもうおしまい。
「なぁんだよ、わかるんじゃねーか！」って感じで
必ず話してくる。仕事は何やってんの？とか
給料幾らもらってんの？とかサッカーの話題が出たと
思ったら、日本のWorld Cup出場おめでとう！・・・とか
いろいろ話してくる。日本人とわかると必ずこんな
パターンになる。しかし、その会話の殆どは聞き取れなくって
はい、はい、へー、そうですねー。と聞き流す状態だ。
というわけでアパートまで3250ウォンだった。
部屋に入る・・・。やっぱり！寒〜い。
オンドルのスイッチは OFF なのでしばらくは
凍えて何も出来なかった。
実はだから今こうして一日遅れで書いているのでした。
目次に戻る
１月１３日（火）
今日は仕事が早く終わったので、会社の人達と
ヘムルタン（海の幸が詰まったなべ）を食べた。
（エビ・タコ・いろんな貝・カニなど）
これも日本には無い味わいでとてもGood!
大（38000ウォン）を4人でつついたが
最後にご飯を入れてお腹いっぱい！
一人当たり約1000円は信じられないほど・・・。
今晩は、ハンドキャリーで持ってきたCD-RWドライブを
パソコンに取り付けた。
早速、Easy CD‐Proをインストールして
日本から持ってきているＣＤと韓国のヒット曲を
ミックスしてＣＤ−Ｒに書き込んだ。
なかなかイケテル感じだ！さっそく愛のメッセージを
吹き込んでアガシにアタック開始か！？
目次に戻る
１月１４日（水）
今日は仕事の打ち合わせで顧客先を訪問した。
なぁんと何百台も収容できる駐車場がいつもは満車状態
だったのに何故かガラガラだった。
話によると理由は2つ有るらしい。
仕事が減ってしまい、生産部門が休暇状態。
（レイオフというところまでは行ってないらしいが・・。）
最近、ガソリンが Ｗ800／リットルから Ｗ1135／リットル位に
急に値上がりしたので、みんな自動車通勤を控え始めた。
・・・ということらしい。そういえば、最近どうも道が空いていると
思っていたら納得だ。
他にも食料品やバス料金、付加価値税(V.A.T)などが上昇するらしい。
円とウォンの為替レートも2ヶ月前に比べれば約1.5倍ウォン安と
なっているので、給料の一部をウォンに換算して銀行振替されている
私にとっては、ただでさえ給料が1.5倍に増えているので大きな影響はなく
返って、こちらで生活する分にはかなりお得な状態なので問題ない。
（ただし、貯金はしない方が良さそうだ！出来れば円かドルで持っているべきだ！）
現地法人の社員食堂も朝・夜用の食券が廃止され、値段の高い
昼食券を共通で使うようになってしまった。
そのせいで朝と夜の利用者が激減してしまい、皆カップラーメン
などで済ませるという質素な状態に陥ってしまった。
今日はその影響が私にも降りかかって来た。
なんと社員食堂が今日はお休みだ。食堂の栄養士のおねぇさんの
韓国語がうまく聞き取れなかったので、まだ理由はわからないが
そんなわけで今晩は社員寮の仲間にごちそうになることとなった。
キムチチャーハンをごちそうになったが男の手料理とはいえ
さすがにうまかった。こんどは是非女子社員寮でごちそうになりたい！
今日もオンドル効果でうたた寝してしまい、こんな時間に目が覚めて
日記を書くことになってしまった。
目次に戻る
１月１５日（木）
成人された方々おめでとうございます。
そう言えば韓国には成人式なんて有るんだろうか？
こんど聞いてみよう。知ってる限りでは、子供が誕生して
100日目と1年目にはお祝いがあり、何度か招待を受けた
ことがあった。3日間くらいに分けて会社関係、親族関係など
別々に招くらしい。あと、面白い風習として引っ越しを
した時にもご招待がある。食事の後には必ずと言っていいほど
韓国娯楽の王者「賭け花札」が行われる。
日本でいうとマージャンになるがそれよりもポピュラーだ。
やっぱり、この時が来てしまったか・・・。
何かしらのルートできっとバレルと思っていたけど・・
韓国人から E-mail が来た。全文英語表記だったが、
日本の友達からの紹介で（カムサハムニダ）私の Home Page
アドレスを知り覗いてみたが日本語表示環境がないので
写真だけ見たけど興味があるので内容を知りたい！
どうしたら良いだろう！日本語喫茶「KAKEHASHI」の連絡先も
教えて！・・・というような内容だった。
英文の簡単な読解は出来ても作文となると苦手なので
まだ返事を出していない。出来ればハングルで
E-mailを
出してみようと考えている。実験してうまくいったら
送ってみよう。そもそも今年の目標の一つに
韓国語（英語）ページ対応というのがあるので
まるで彼に催促されてしまった感じだが
良いきっかけとなりそうだ。
目次に戻る
１月１６日（金）
ついに来てしまった！やっぱりって感じだが
去年の9月頃から私のアパートには「朝鮮日報」という
新聞が毎日配達されていたのである。
心配してドアに伝言メモを貼っておき、配達員に
返事を書いてもらった覚えがある。
答えは「心配ありません、単なるサービスです。
もし、購読の気が有ればここに連絡してください。」
てな感じだった。ところが私は、つい毎日部屋の中に
持ってきて読んでいたのであった。
それがなんと3ヶ月も続き一向に諦める様子が無く
こっちも調子にのって毎日読んで（見て）いた。
ＴＶ番組と株式の欄が主だったが役に立っていた。
そして今日、ついに（というか、やっと）請求書が
舞い込んできたのだ。しかし今年の1月分からとなっていた。
う〜ん良心的だ！
（でも俺は契約するなんて一言も言ってないぞ！）
だけど時々購入するテレビガイドなんて 2500ウォンも
するのに対して、この新聞は 8000 ウォン／月だ。
今のレートで換算すると約800円弱（これは安い！）
結局、3ヶ月も無料にしてくれたので、まぁいっか！
さっそく銀行振り込みに行かなければ・・・。
目次に戻る
１月１７日（土）
いつもはお休みの第３週土曜日。
２７日（火）から旧正月休みに突入するので、
２６日（月）と今日を交換して大型連休という事だった。
おかげで今日も仕事、しかも残業までしてしまった。
来週はすべて出張の予定だ！いつもこの田舎から更に田舎へと
移動しているが、２３日(金）はソウルに上京できる（でも仕事で）。
再来週の連休にはやっぱり日本に脱出することにした。
現地法人の人達からおどされて、つい航空チケットを買ってしまった。
「休み中は噂通り何処も彼処も休業してしまい、ソウルにでも
住んでいれば別だが、こんな田舎の天安市では食事に
とかに困りますよ！」などと言われ、以前駐在されていた
先輩方の話からも帰った方が良さそうだ。
という訳で２４日（土）にまたしても一時帰国することとなった。
＜う〜ん、意気地なし！＞
ちなみに航空チケットの値段はこちらで購入すると
正規もの（１年間有効）ソウル←→成田の往復
（エコノミー）が439,200ウォンなので4万円弱である。
日本でもディスカウント券を探せば
安いのがあるけど、それは変更が効かないので
時に捨てるハメとなることが何度か有ったので
チケットはいつもこっちで買っている。
日本で正規ものを買うと8万円以上する。
この差はなんなんだろう！（イサンハダ！）
目次に戻る
１月１８日（日）
今日は一日中アパートにこもりました。
こちらに再入国して今年初めての休日だったので、
ゆっくり休むことにしました。
明日からまたハードなスケジュールが始まるので
充電日としては良い一日でした。
今日はこの Home Page の韓国語版ページを作ろうと
一日中翻訳作業をして疲れました。
パソコンの日韓翻訳ソフト「j・Seoul/JK（カタログ１：高電社）」と
韓日翻訳ソフト「i・ソウル/KJ（カタログ２：高電社）」
の助けを借りて作っていますが、内容に口語体やスラングが多いので
結局、日韓・韓日辞典をペラペラめくっている時間の方が
殆どだった。まだまだリリースするには程遠い気がする。
先日英語でメールをくれた彼のためにも急ごう！
そういった意味では充電日と言うよりは放電してしまった
様な気がする。後はオリジナル音楽ＣＤを作ったので
そのラベル（ＣＤに貼るものと、ケース表と裏面用）を
作成した。ついでに私の好きな［イー・ウィジョン］の
写真をスキャナーで取って来月のカレンダーも作った。
こんな写真を使った。コメディードラマ
「ナムジャセッ・ヨジャセッ（男3人・女3人）」に
出演しているときのヘアースタイルの印象が強いので
私にとっては本来の姿ではない。
コマーシャルなども多数出演しているが、やはり
アトム・モリ（＝頭）である。こちらの芸能雑誌では
アトムと言っているが実際は妹のウランちゃんの髪型に
そっくりなカツラを被っている。
そのコメディアン状態の彼女のファンである。
（ノーマル状態では感心がない。）
目次に戻る
Home へ戻る
