Ｐａｇｅ ＃６
日 記 帳
［ １９９８年１月１９日（月）～２５日（日）
］
１月１９日（月）
最近ソウル放送局ＳＢＳで「モレシゲ（＝砂時計）」
というドラマが始まった。
しかもゴールデンタイムに週４日間だ！
話によると３年前に放送したものの再放送らしい。
当時は密かに社会現象を起こしていたらしい。
このドラマの放送日は皆残業もせず、お酒も飲みに行かず、
真っ直ぐ帰宅したそうな。この時間帯は道路も空いていたらしい。
（ほんまかいな？）
最高視聴率も４０％以上あったらしい。
この Home Page の１００万倍だ！ 恐るべし「モレシゲ」！
内容はまだ第３話を１回しか見ていないのでよく分からないが、
舞台は１９８０年前後の「光州」で当時学生による
民主化運動が激しく行われていたころのお話らしい。
ＴＶ画面の右上には 数字の１８に丸印
⑱ マークが赤く点灯している。
ず～と表示されているのでわずらわしいが、どうやらＲ指定の様な
ものらしい。Ｈなシーンでも出るのかと少し期待して見ていたが、
一向にその気配はない。時代が時代だけにあたりまえか！
［Ｈ］だけでなく、そういえば［暴］というのもあったっけね。
確かに学生たちが警察と衝突するシーンなども多い。
なかなか見れるチャンスは少ないが
どんなもんか今後注目してみることにする。
目次に戻る
１月２０日（火）
一歩前進の兆し・・・
「いいわけ」のページで書いたように今年の目標の一つに
③韓国美人にこだわらず韓国の女性を写真付きでレポートする。
出来れば「今週のアガシ」というタイトルで毎週更新したい。
間違っても「今週のアジュンマ」というコーナーだけは作らない！
ここで今補足しておきます。
ちなみにアガシ＝お嬢さん（独身女性）ただし、主にお店などで店員を
呼ぶ時などに使用する。間違ってもオフィスなどで女性社員へ
呼びかけてはいけない！
アジュンマ＝おばさん
これには、まず韓国語会話を学習
しなければならないという課題が・・・。
④目標③のために家庭教師を頼む。
（田舎のため外国人向けの韓国語学院がないため）
・・・というのがあった。
昨日の夜、提携現地法人の方から家庭教師を紹介してもらった。
来月2月からレッスンが始まる予定。
授業料はテキスト代、出張代など込みで 800,000
ウォン／月 也
たっ高い！
（私より3ヶ月ほど早くこちらに赴任している先輩と2人での合計額）
・・・と言っても何人で受講しようが金額は変わらない。
だから我々の場合には 一人あたま W400,000／月となる。
今のレートで3万5千円程か・・・。う～ん個人負担では重すぎる！
・・・と思い会社に相談したところ支援制度があるので
しばらくの間は助かりそうだ！まだ承認されていない。
来週一時帰国した時にさっそく申請しなければ・・・。
普通は月～金まで一日1時間、20時間／月 らしいが
仕事の関係でそうはいかないので、土曜日・日曜日で週５時間という
ことでお願いした。でも考えてみれば一人 ￥1750／1時間となるから
条件としては英語の「ECC」や「NOVA」よりは良いかもしれない。
先生と仲良くなって一緒にどこかへ旅行でも
計画すれば実質時間は大幅に増えるので、お得かもしれない。
という訳で、この体験日記は来月第2週ころからのお楽しみ！
今日は久々にＭＢＣのドラマ「ボクスー・ヒョルチョン（復讐・血闘）」を
見た。しばらくブランクがあったので、もうストーリーがわからなくなって
きてしまったが、何やら日本のヤクザの田中さんが絡んできた。
主演のアン・チェウクも日本語のセルフがあって面白い。
電話のシーンで「・・・とんでもごじゃいません！」とか
親分Ａがある作戦を遂行させるため
若い衆に日本語の確認をするシーンでは・・
親分Ａ：韓国語で「サインはどこにしてありますか？と言ってみろ！」
若い衆：日本語で「サインはど～こにしてあるますっか？」
親分Ａ：韓国語で「う～ん、そうだ！いいぞ！」
・・・ってな感じで面白い。
韓国語の発音はアルファベットでいうと「Ｆ」と「Ｚ」以外は
全て母国語に含まれている。だから日本人のヘタなカタカナ英語よりも
英語の発音はとても上手だ！しかし「ザジズゼゾ」って言ってみて！
と言うと「じゃ・じ・じゅ・じぇ・じょ」という何とも
可愛い応えが返ってくるので面白い！
しか～し、これからは発音がすんご～く難しい韓国語を
仕事でも披露しなければならない時が来るので
こんなこと言ってはいられない。
日本人（一部のスペシャリストを除く）の外国語の発音は
も～っと変なのだろうから・・・。
追記
韓国語学習はあくまでも
生活面での不便を少なくする事と
技術的なやり取りがある仕事で役立たせるのが
主な目的です。
会社関係でアクセスされた方へ
本当です！
フォローになってないか？
目次に戻る
１月２１日（水）
ここんとこ連日氷点下で最低気温を更新し続けている。
昨日は－13℃だったらしい。最高気温でも氷点下だ！
昨日は朝7時に車で出発予定だったが、朝起きてみると大雪。
車にタイヤチェーンを付ける。仕事中の移動（通勤などを除く）
は基本的に現地法人の社員にお願いしているが、
何しろ免許取りたての初心者なので
チェーンの巻き方もわからない。
馴れている私が率先する。よ～し、準備ＯＫ。
ちなみに「準備」は韓国語で「チュンビ」と発音する。
日本語に似ている単語が多いので覚えやすい。
更に文法も殆ど同じ。
（英語よりは個人的にとっつき易かった外国語である。）
高速道路で1時間余りの顧客半導体工場に8時に約束していたが
国道で行きしかも「チョボ・ウンジョン（＝初歩運転）」
なので到着したのは9時をまわっていた。
仕事を終え工場近所のホテルに泊まった。
（・・・と言っても、どう見ても作りがこの国では認められて
いない紛れもないラブホテルだ！）
しかし、ケーブルテレビが入っているので地上波と衛星
香港の衛星放送、日本のBS-NHK、
PerfecＴＶの「KNTV(Korea
Now Television)」
（331ch、韓国総合TV放送）などが
見れるのでＴＶ好きの私にとっては快適だった。
今日も氷点下なので路面はツルツル！
半導体工場の敷地内は広い、駐車場から５分とか１０分は
徒歩の移動となる。運動靴を履いて注意深く歩いたが、
やはり何度かコサック・ダンスを演じてしまった。
出張中の仕事はなんとかうまくいったので
明日は事務所で仕事が出来るかも知れない。
先月分の経理報告書提出の催促 E‐Mail が来てしまったので
前から気になっているのだ。
目次に戻る
１月２２日（木）
え～っ！それだけは・・・
今日の朝刊（朝鮮日報）によると個人的にちょっと
ショックな記事が搭載されていた。ＴＶ放送局ＳＢＳとＫＢＳが
2月から経費圧縮などのために放送時間を1時間短縮し、
深夜12時までとなる。しかも私の好きな番組
「歌謡ＴＯＰ１０」、「スーパーサンデー」や
これはあまり見ないけどドラマ「アッシー」
（アッシー君のことではない）など視聴率の高い人気番組ばかりが
放送廃止になってしまうのだ！（期間はわからないが）
廃止番組リストには殆どが人気番組が記されていた。
放送業界・芸能界にまで余波が来てしまったか・・・。
イーウィジョンもあまり見れなくなってしまうのか？
う～む、ますます心配だ！
大統領就任祝賀パレードも自粛の可能性が・・・。
私の仕事にも影響があるので日本から「帰って来い命令」が
出ない内に早くキムチパワーを取り戻して欲しいものだ。
目次に戻る
１月２３日（金）
今日はソウルに上京。・・・と言っても仕事で。
地下鉄2号線の「サムソン駅」（別に三星とは関係ない）付近
にあるＫＯＥＸという幕張メッセの様なところで展示会出展の
ため昨晩からカンナムにある「三井（サムジョン）ＨＯＴＥＬ」に
宿泊中である。相変わらず寒い！（＋αビル風）
やっぱりという感じだが今年は客が少ない（らしい）！
ブースのお姉さん達も暇そうだ。
明日はたった2週間ぶりの日本だ。
目次に戻る
１月２４日（土）
ワッタガッタは「行ったり来たり」の意味だけど
韓国語では直訳すると（来たり行ったり）の順番となる。
これを韓日ちゃんぽんして「ワッタリガッタリ」という
面白い表現があるらしいが私は好んでこの表現を使っていた。
意味が少し違うが１０代のアガシに至るまでバカ受けするからだ。
・・・というか最初に教えてくれた人が悪い！
今まで普通の韓国語だと思っていたが、いつも意味が通じるのに
皆大笑いする・・・その理由がわからなかった。
まあ面白い日本人ということにしておいてっ！
朝一番の成田行き（ＫＥ７０１便）で無事帰国できたが、
着陸時に強い横揺れと「ドスン！」というかなりな衝撃で
一瞬ビビってしまった。横風の突風が影響したらしい。
再入韓は２月１日（日）の予定だったが、ちょうどその当日の午後
「紫雨林（チャーウーリム）」というグループのコンサートの
最終日チケットがＧｅｔ出来たので、予定を変更して
１月３１日（土）に（韓国に）帰ること
にした。あのかわいい「キム ユナ」に会えると思うと今から待ち遠しい。
なぜか韓国事務所のホワイトボードには私の欄に
「１月３１日帰国予定」とハングルで書かれていた。
いつも日本に一時帰国する時には
「薗田さん、こんどはいつ帰国されますか？」などと聞かれる。
「帰国じゃないだろ～！」
さらにもう一人の日本人（先輩）の欄はしっかり「入国」と
書いてあった。（なんじゃそりゃ！）
目次に戻る
１月２５日（日）
今日はビッグな買い物をしてしまった。
ノートパソコン「Libretto70」を買いました。
理由は仕事にも使っている現在の
PC の限界を感じ
効率アップを図りたかった。もう一つは韓国国内でも
出張が多く、E-mailで日本の工場とやり取りする機会も
増えてきて、持ち運びに便利な軽量高性能が欲しかったからだ。
これで何処へ行っても韓国国内からは日記をアップすることが
できる。（ホテルや旅館では市内通話はサービスなのでタダ！
元々10円／1分程度なので喫茶店や食堂でも無料が普通である。）
10円／５分程度の記入ミスでした。（'98.4.3訂正）
目次に戻る
Home へ戻る
