Ｐａｇｅ ＃１２
日 記 帳
［ １９９８年３月１日（日）〜３月７日（土）
］
３月１日（日）
やっぱり昨日のうちに宿題をする気力はなかった。
朝７時に変な夢（でも忘れた）で目が覚めてしまった。
ソファーに横になってＴＶを見る。ＮＨＫ−ＢＳニュースで
日本の様子を探る。東京は雪のようだ！
半分寝たままパンを食べコーヒーを飲んでいっぷく。
その内にまた寝てしまった。（オンドルが気持ち良すぎる）
それからは一瞬目が覚めてはまたうたた寝してしまうという
幸せな時間帯だった。あと5分の気持ちが何十回を続く。
そろそろヤバイぞ！お昼ご飯の時間になってしまった。
宿題も終わっていない。危機的だ〜！
シャワーも浴びたいし、腹も減った。宿題も・・・！？
少しパニック状態になってから順番に行動。
さっそく宿題を始める・・・。これが大量にあり結構時間がかかる。
このままでは、あと20分で約束の2時となり
ヨンジャ先生が来てしまう。
どう考えても、あと40〜50分は必要だ。
この際、開き直って出来るとこまでやろう！
つッついに2時をまわった。・・・
・・・しかし待てよ。今まで定刻通りに来た事は昨日1日だけだ。
ひょっとして今日も遅れてくれるかも知れない・・・。
今までは毎回腹立たしかったが
今回初めて遅刻してくれる事を願った。
やった、宿題が終わった。今2時20分だ。
その2分後にヨンジャ先生が現れたのであった。
先生：「ごめんなさ〜い・・ブツブツブツ（言い訳）・・」
私：「アーニョ、クエンチャナヨー！
［＝いいえー、いいんですよー（気にしないで）］」
ヨンジャ先生の遅刻に感謝することになるなんて・・・
これからもありそうな予感が・・・。
今日もペースが速い！どうしても今日中に第３課を終わらせる
つもりらしい。（つっ辛い・・・！）
６時半にレッスンが終わった。
ヨンジャ先生：「今日はここでラーメンでも食べましょうか？」
という。今までの外食パターンから、やはりＩＭＦ時代に入った
現在の韓国のスタイル（質素な食事パターン）に突入か！
さっそく近所のスーパーに韓国のラーメンとしては珍しく
辛くない昔からある「サムミョンラーミョン（＝三養ラーメン）」
というインスタントラーメンと卵とキムチを買ってきた。
韓国には生ラーメンが殆どない。ラーメンというとインスタントだ。
ご飯も炊いて一緒に食べた。
（もちろんヨンジャ先生が作ってくれた。）
とても美味しかった。
・・・そのあとヨンジャ先生はトイレに入ったと思ったら、
トイレとユニットバスの掃除が大げさに始まった。
（・・・こっこれは一体！）
でもありがたいので、そのままお願いしてしまった。
（本当にいい先生です。でも大量な宿題だけはやめて、お願い！）
プライベートルームだけは鍵をかけておこう！
目次に戻る
３月２日（月）
目覚めの悪い朝・・・。
今日はまた変な夢を見て目覚まし時計が鳴る前に起きてしまった。
今回は内容をしっかり覚えていた。
主演はいつものパートナーだ！
ご存知、彼は車の運転のセンスが無い！。
その彼の運転する車の助手席に私が居る。
何故か右ハンドルで舞台が日本だった。
だけど車線は右車線だった。
目覚める直前の場面では初心者泣かせの
シチュエーションとなっていた。
まずはこの前と同じ、右から幅寄せしてくる車が迫ってくる。
私が「危なーい」と叫ぶと彼は思わず反対車線に思いっきりはらむ。
対向車線からはトラックが迫ってくる。
車線を立て直すと今度はなぜか白バイではなくて黒バイ
（８０ｃｃくらいの）派出所の警官らしきバイクの暴走族化した
集団が横を通り過ぎていく。彼は動揺している。
次にどこから現れたのか女子中学生らしきダサいエンジ色の
ジャージを着たマラソン集団に囲まれる。
今にも接触しそうだ！この数秒間私は叫びつづけている。
先頭集団と後続集団のすき間になんとか入り込み
一安心したところで、
今度は夢ではなく実際の電話のベルの音で目が覚める。
「ヨッ、ヨボセヨ〜（＝もしもし〜）」と寝ぼけながら出る。
すると返事がない。バックでＴＶらしきノイズが聞こえるだけだ。
悔しいのでずっと聞いていると切れてしまった。
この無言電話を切ってから２０〜３０分ソファーで寝てしまった。
そろそろ出勤の準備だ。朝食を済ませて靴を履いていると、
また電話が鳴った。こんどはアジュマ（＝おばさん）だ。
「おかあさんはどこ行ったの？」とか言っている。
（俺はおばあちゃんじゃねーぞ！）
「間違ってるよー」と伝えると、
掛けた電話番号を言ってくるが確かにここの番号だ。
続いて「私は日本人で一年前からここに一人で住んでいるんだ」
と伝えてその内容を理解したようだが、まだ電話を切ろうとしない。
大体の間違い電話がそうだ。
「だったらＸＸさんはどこへ行ったの？」とか
しつこく聞いてくる。
「出勤前で忙しいから・・・・」といったら
やっと切ってくれた。
まったく今日は朝からさんざんな目にあわされた。
今日は早く寝よう！
でもアガシの間違い電話なら大歓迎だよ！
目次に戻る
３月３日（火）
韓国の内閣はいったいどうなってるんだ！
ヨっちゃんヤっちゃん、しっかりしてくれ〜！
この経済危機の中、そんなことしている場合かー。
こういう話はこのくらいで謹んでおこう。
韓国の大学の新学期は３月から始まる。
小・中・高はどうだか分からないが・・・。
いつもと違い近所の大学に大勢の学生の姿が見えると
思っていたが、そういう事だったのか・・・。
ＥＢＳという教育ＴＶ放送番組も一新した。
前も良く見ていた「日本語会話」も先生が代わっていた。
前は男性のメインの先生（もちろん韓国人）と
日本人の女性、男性の３人だったが、
今回からはメインの先生は女性となり他に日本人男性の尾崎先生
（性格が暗そうだ！しゃべりも暗いぞ！
前回の木村先生の方が明るくて面白かった）と
日本に長い事住んでいたらしい韓国人女性のユン先生（可愛い）
（前の人は実はアジュマだった。若くて美人になったので嬉しい！）
という日本人一人体制に変わっていた。
しかも前まではビデオクリップのシーンでは
韓国に留学でもしている風な日本人学生を
アルバイトかなにかで大勢使っていたのに対して、
なんと新学期からはユン先生自身も登場し、
しかも今のところ日本人が登場していない。
前回と同じくロケは韓国で行われている。
そして今日登場した３人は
［１］名前不明のアメリカ人
［２］ラタナーさん（タイ人）
［３］アリさん（インドネシア人）
という凄い組み合わせだ。しかし日本人かと思うくらい
みんなすごく日本語が上手だ！
まさかここにも人件費を考慮したＩＭＦ勧告の波が
押し寄せている・・というわけではないと思うが・・・・・。
新規スタートなので内容はやさしい。
（でもたちまちレベルが高くなってくる。）
私はこの番組を利用して逆に韓国語の勉強をしようという
たくらみだが、今のところ面白くない。
でも先生が説明している言葉を理解するのは凄く難しい。
このヒアリングだけでも勉強になることは間違いない。
とりあえずユン先生が可愛いので毎週見る事に決めた！
テキストは W4,100 から値上げして
W4,900 になった。
（毎週月曜日と火曜日の２１時から２５分間）
目次に戻る
３月４日（水）
それは今日、急に聞かされた・・・。
パートナーだった彼が研修で日本（私の勤める会社）へ
1年間、来週から行ってしまうのだ。前のパートナーも
一緒に行くという話だ。ちょっと寂しいが
私と同じくＶＩＳＡの関係で3ヶ月に1回のペースで
行ったり来たりという事らしい。
でもこれからは、もうあの悪夢にうなされることは無くなりそうだ。
しかし日本での生活は物価が信じられないほど高いので
彼らは今から心配している。
中古のテレビは幾らくらいで売っているか？など
最近は毎日質問攻めだ。
１４インチくらいのテレビなら韓国より安いので
コジマ電気かどこかのお店で朝から並んで整理券をＧｅｔし
１〜２万円で購入することを勧めた。
でも日本の民放ＴＶは韓国では信じられないエッチな深夜放送が
あるということを教えたら、「えっそんな番組があるんですか？
こんどリストを作って教えてください！」
とちょっとヨダレをたらしながら興奮していた。
日本で生活する不安を（こんな事で）少しは和らげてあげた様な
妙な気分だった。しかし2人とも恋人を韓国に残して
行く事になるので年内に結婚する予定だったらしいが
実現するかが危ぶまれる。
日本に薗田さんの恋人がいたら交換してください。
と言われたが残念ながらオプソヨ〜！
・・・という訳で今晩は彼らのために我々（駐在員2人）で
送別会を開いた。彼らの上司や同僚にも声を掛け全部で9人集まった。
さっそく銀行へお金を下ろしに行き、近所の刺し身屋さんへ招待した。
このお店はメインディッシュを１つ注文すると、それが
登場するまでに大量に料理が出される。
タコの生き作り（基本的にただ生きたままぶつ切りにしたもの）
は気持ち悪かったが美味しかった。
これを知らずにパクパク食べていると刺し身が来たときには
もう腹いっぱいという痛い経験があったのだ。
生けすにいる平目や鯛などの新鮮な刺し身が
１ＫｇでＷ45,000からＷ75,000（4人分）。
最後にサザエやカキなどと、手巻き寿司、フルーツが
出てきてもう満足。・・・と思ったら、
彼らの上司が勝手にテンジャン・チゲ
（たらか何かが入った鍋もの）を追加注文していた。
でも美味しかったから許そう。
その人の名前は許（ホー）という名前だ！
まずい！実名を出してしまった。
でも韓国では姓だけでは誰だか分からないから、いいか・・・。
密かにベルトの穴を2つもシフトしていまった。
9人でこれだけ食べてＷ152,000（＝￥12,000）だ！
もちろんソジュ（＝焼酎）などの飲み物も込みで・・。
今日は太っ腹にいこうと思ってＷ300,000も下ろしてきたのに
日本人2人で割り勘だから7万ウォンで安く上がってしまい、
単に自分の腹が太っただけだった。
このあとノレバン（＝カラオケ）で熱唱し楽しい
一時を過ごす事が出来た。
彼らとしばらく別れるのは寂しいが
お互い様の仕事なのでしっかり勉強してきてもらおう！
目次に戻る
３月５日（木）
［3月6日記入］
またやってしまいました。
昨日、帰りは早かったのですがテレビを見ながら
ソファーで寝てしまいました。
夜中に目が覚めてベッドになだれ込み熟睡。
変な夢を見る事もなく快眠でした。
昨日の日記をご覧になられた親切な方から
ハイレスポンスなメールを頂きました。
とても嬉しい内容でした。
それは「処分しようと思っていた14インチのＴＶが
あるけど、もし良かったら・・・」
タダで頂けるというのもでした。
まさかこんなメールを見ず知らずの方から頂けるなんて
予想もしていなかったので、とても嬉しかったです。
すぐにキープのお願いを返信しました。
さっそく明日彼にこの話をしてみよう！
きっと喜ぶに決まってる・・・。
目次に戻る
３月６日（金）
彼は喜んでいた・・・。
昨日のＴＶの件を話したら予想通り喜んでいた。
「じぇひお願いします！」と言っていた。
ＴＶをくださる方が見ず知らずの人であるという
経緯を知った彼は、このインターネットを通じての
素晴らしい巡り合いに改めて感動していたのでした。
チョド（＝私も）。
しかし喜んでいた瞬間の彼の顔はちょっとエッチな目を
していたような気がするが・・・。まさか・・・
「やった！これで ギルガメッシュ ナイト
が見れるぞ！」
とか思っていなかっただろうな〜？
今日は帰宅してからＮＨＫ−ＢＳ放送で
ＡＳＩＡ ＬＩＶＥ
’９８とか言う番組を見た。
アジア10カ国のミュージシャンが出演するという事で
前から楽しみにしていた。
ＭＡＸの後いきなり韓国の［ＵＰ ＴＯＷＮ］が出てきた。
半年くらい前にヒットした
「タシ マンナジョ」（＝また会ってくれ）と
ちょっと前に発売されたセカンドアルバムから
「ネ アンネ クデ」（＝俺のなかのお前）
or（＝私のなかのあなた）を歌っていた。
これが ＵＰ ＴＯＷＮ 。
このＣＤを買った時は「アップタウン」ありますか？
と聞いても通じなかった。「オップタウン」と発音する。
これが日本のカタカナ英語の悪いところだ。
基本的にカタカナ英語の発音はアとオを逆に反転すれば
大体が通じる。（微妙な合成母音を除いて）
例えば野茂投手やパク チャンホ投手のいる
［ドジャース］は［ダジョース］になる。
前もどこかで書いた覚えがあるけど
韓国語ではローマ字でいうとＦとＺを除いて全て母国語に
発音が含まれるので、ほぼ正確な発音で表記される。
だから日本人のカタカナ英語の発音は通じないのだ。
最近はＴＯＥＩＣなどの英語検定レベルも日本をはるかに
上まわっているらしい。
1年くらい前に韓国人の顧客を秋葉原電気街に案内したことが
あったが、この時にも「何を買いたいですか？」と尋ねたところ
「わかめ」という応えが返ってきたので
私は何の疑いも無く、隣の駅（御徒町）にある
アメ屋横丁を案内しようとしたことがあった。
その人は私の行動に対して戸惑いを隠せず、これです！と指さした。
なんとそれは「ＷＯＲＫ ＭＡＮ」（＝ウォーク マン）
＝「ウァーク メン」だったという恥ずかしい笑い話がある。
話が外れましたが、アジア ＬＩＶＥ。
その後出てきたタイ・バンコックのタタ ヤン。
今タイで流行っているというポケットのたくさん付いた
タタヤンパンツ。
あれが欲しくなってしまったのは私だけでしょうか・・・。
あっ！こんなに長い日記を書いている場合じゃない！
明日までの宿題がまだだった。
明日はヨンジャ先生、
どんな話題を提供してくれるんだろうか・・・。
目次に戻る
３月７日（土）
リーヨンジャ先生の韓国料理教室、本日開校。
いつもの様に韓国語のレッスンを終え、今日はヨンジャ先生が
キムチチゲ（キムチ鍋）を作ってくれるという。
さっそくさっき習ったばかりの韓国語を頭にインプットして
近所の八百屋さんと肉屋さんに実践トレーニングに行かされた。
材料は脂身の少ない豚肉（モクサンギョプサル）３００ｇ、
ニンニク（マヌル）と白菜＆大根のキムチ、
今回は豆腐（トゥブ）も入れた。
調理は簡単。鍋にこれらの材料を適当に切ってぶち込み、
水と調味料を少々入れて煮込むだけ。
そろそろ出来上がり！
右の鍋は貝（名前は不明）をゆでている。
この撮影中レンズをヨンジャ先生に向けると
包丁を持ったまま逃げ回ってしまったので
残念ながら今回は公開のチャンスを失ってしまいました。
材料費は全部で肉Ｗ2,000、ニンニクＷ1,000、豆腐Ｗ1,200と
ヨンジャ先生が買ってきてくれたキムチＷ0だけ。
とても美味しかった。
食事をしながらの会話のなかで・・・
ヨンジャ先生：
「韓国ではキムチさえあれば
ご飯を何杯でも食べられますよ！」
私：「日本でもお茶付けとか納豆とかいろいろあるけど
やっぱり漬物でしょう。
おしんこさえあれば何杯でもＯＫですよ！」
ヨンジャ先生：
「あー、私も日本に住んでいた時に
おちんこ食べたことありますよー。
あの〜きゅうりとかなすとかのおちんこでねー
ちょっとショッパイけどおちんこ美味しかったですよ〜。
韓国にもおちんこはあるんですよー。
日本みたいにたくさん食べませんけどねー。」
やっやめてくれー！
そんなに連発しないでくれー！頼むー！
これ以上は絶えられない！
そのうち食べたいとか言われないうちに・・・
私はさりげなく「先生おちんこじゃなくっておしんこです。」
と訂正した。・・・特にコメントはしなかった。
でもその時の私の顔がニヤけていた事を
隣にいた同僚は見逃さなかった。
明日の教材献立は何かな〜？
まさかおしんこ？
目次に戻る
Home へ戻る
