Ｐａｇｅ ＃１３
日 記 帳
［ １９９８年３月８日（日）〜３月１４日（土）
］
３月８日（日）
［3月9日記入］
今日もいつもの様に韓国語レッスンの日だ。
いつもより30分も早くヨンジャ先生が来た。
もう一人の同僚は明日ＶＩＳＡ更新のため日本に
一時帰国するためお土産を買いにソウルに出かけている。
「今日はユニットバスの大掃除をします！」と言って
はりきっている。・・・はい！一緒に磨いてー！
言われるがままにスポンジでゴシゴシ磨いた。
すると急にヨンジャ先生が質問してきた。
「ソノダさん、エイン イッソヨ？」
（＝恋人いるの。）
やっヤバイ！（何が・・・）
突然なんてこと聞いてくるんだ！
しかもこんな所で・・・・。
私は反射的に本当の事を応えてしまった。
「アニョ オプスムニダ」
（＝いいえ、いません。）
しまった〜！
そのあとはヤバイので私は黙ってモクモクと浴そうを
磨いていた。でもお陰でトイレもお風呂もピカピカに蘇った。
私は心の中で同僚に「ソウルから早く帰ってきてくれ〜！」
と叫んでいた。（何で・・・？）
掃除も終わり、さっそくレッスンが始まった。
まだ同僚が到着しないのでテキストを使わないで、
ホワイトボードによる練習が始まる。
そのうち同僚が帰ってきた。
助かった。（何が・・・？）
そしていつもの様にテキスト（今週は第4課）で
ハイペースに進められていく。・・・
・・・長い授業が終わった。
続いて韓国料理教室の始まりだ。
今日の献立は「オジャンオ クィキム」
（＝イカの天ぷら）だ。
また例によって買い物に行かされる。
実践トレーニングの時間だ。
「玉ねぎ２個とニンジン１本、
それにビールを３本買ってきてください。」・・・
玉ねぎはヤンパというのは知っていた。
なぜならヤンパという高校生にして１年前あたりに
デビューした、すごく歌のうまい歌手がいたからである。
ヤンパ（＝たまねぎ）
ソロでこんな芸名を付けている歌手は珍しい。
最近は大学入試に失敗したとかで・・・。
もちろん彼女のＣＤは持っている。
・・・話がそれたが、八百屋のおやじにはこのヤンパは
通じたようだ。しかしニンジンを理解してもらえない。
確か人参茶がインサムチャと発音したから
インサムでいいんだろうと思い大声で「インサム
ハナ チュセヨ〜」
（＝人参 一個 ちょうだ〜い）と言い張る。
しかし、おやじは「ムォッ？」（＝何？）・・・。
仕方ないので探し回り、あーこれこれ！これ１個!。
すると、おやじが「あータングン！？」とあきれた様子。
帰ってから、ヨンジャ先生に話すと
高麗人参の人参は「インサム」
野菜のニンジンは「タングン」だと言う。
単なる名詞だが勉強になった。
−−− 今回の材料費。−−−
玉ねぎ２個＋ニンジン１本でＷ1,000（＝￥80）だけ。
（イカとその他の材料はヨンジャ先生持参のためＷ0。）
そして天ぷらは出来あがった。
お皿山盛りだったが3人で全部食べた。
辛くない料理なので、思わず冷蔵庫の中から
キムチを取り出しご飯と一緒に食べた。
やっぱりこれがないとなんだか食事を
した気になれないから不思議だ！
来週までの宿題は何といきなり日記だ！
今日の出来事を日記にしなさい。・・とのこと。
でもこれから鍛えられればこのＨＰの日記も
ハングル版が書けるかな〜？（無理・無理・・・）
３月９日（月）
今日は一日事務所で仕事。
ずーっとプログラミングで頭がウニ状態に・・・！
こんな日には帰って娯楽番組でも見て
パボ・モードに突入するのが一番だ！（パボ＝ばか）
コメディー番組「ナムジャ セッ ヨジャ セッ」の後に
「キム ククチンのスター タギュ（＝スター
ドキュメント）」
という番組を見た。今日の出演はＳ.Ｅ.Ｓだった。
そろそろ日本進出が計画されているＳ.Ｅ.Ｓ。
約3億ウォンで日本のあるプロダクション？
かどこかと契約したらしい。
（よく聞き取れなかったがＮＨＫとも言っていた。）
写真（左）がアメリカ（グアム）に住んでいた
ユージン（本名：キム ユージン）
一人で韓国に芸能生活を送りに来ている。
写真（中）がずーっと韓国に住んでいる
パダ（本名：チェ ソンフィ）
写真（右）がずーっと日本に住んでいた
（私の好きな）シュー（本名：パク
ジョンハ）
さすがに日本語がうまい！というか日本人と同じ。
この2人のキョッポ（＝日本で言う帰国子女みたいなもん）は
聞いていると韓国語もうまく、問題なさそうだが
同じ外国人学校に通っている。
さて、この米・韓・日 3人組みこれから果たして
どうなるか・・・？
（さすがに「いいおやじが・・・！」と言われそうなので、
まだＣＤは買っていない。）
目次に戻る
３月１０日（火）
今日は久しぶりに運動をした。
韓国ではお昼休みになると食後に運動する人が多い。
一番人気があるのがチョックーである。
サッカーとバレーボールをミックスしたようなもので、
チョックー専用のネットまである。
大体の企業ではリクリェーションで
大会まで開く大騒ぎなゲームらしい。
建物の屋上に登れば至る所（駐車場や工場敷地内）で
試合をしているのが見える程だ。
実は私も去年赴任当時から参加していた。
最近まではさすがに寒いのでやっていなかった。
顧客の工場でも対戦したことが何度かある。
しかし私はセンスがない。いつも足を引っ張っている状態。
でもいい運動になるので楽しい。
夏場は最悪だ。このために着替えのＴシャツは欠かせない。
そして必ずと言っていいほど対チーム戦で賭けるのだ。
最近はＩＭＦ時代ということで缶ジュース程度だが・・・。
今日久しぶりに参加した。相変わらず、みんなうまい。
韓国がサッカーに強いのも分かるような気がする。
他にノングー（＝バスケットボール）も凄く人気があるスポーツだ！
昨日はプロノングーの新人トレードが行われていた。
スポーツニュースでもノングーのコーナーは
欠かせない存在になっている。・・・いつも観客席は満員で、
応援団も元気がいい。特にチームの・チアリーダーの存在も
見逃せない。これは生観戦に行くしかないかな？！
野球もそろそろシーズン到来だ。
こちらも各チームにチアリーダーの応援団がいるので
野球場観戦も変な意味で人気があるみたいだ。
これも今年は行ってみよっと！
今日の結果？・・・
負けました。
目次に戻る
３月１１日（水）
S.E.Sの名前の順番間違えていました。
ユージンとパダが逆でした。
シューしか感心がないからだろうか！
訂正しておきました。教えて下さったＹさん
カムサハムニダ〜。
今日は帰宅してからずーっとＴＶに釘付け。
水曜日はいろいろお気に入りの番組がある。
しかも今日から始まった、ＳＢＳの新番組
「イー スンヨンの SAY SAY SAY」というトーク番組
も10時55分から
放送され1時間トイレにも行けなかった。
イー スンヨンは前からファンだった女優なので
見逃すわけにはいかなかった。
彼女は元アジアナ航空（国際線）のスチュワーデス出身という
経歴を持つ美人女優だ。
↑
大韓航空（ＫＡＬ）の間違いでした！
’９８．３．２０訂正（Ｍ．Ｈさんご指摘のメールありがとう御座いました。）
この写真しか見当たらなかったので
ちょっと半魚ドンみたいだけどかわいい。
おまけに最初のゲストが歌手のシン スンフンだった。
シン スンフンは過去のアルバム5枚で1,000万枚もの
売り上げ記録を持つ超人気歌手の一人。
もちろん最近出た6枚目のＣＤ（過去の日記へ）も手に入れた。
今回は初回ということもありゲストが豪華だった。
続いて最近では大河ドラマ「ヨンエ ヌンムル（＝龍の涙）」にも
主演しているユー ドングンというシブめの男優。
彼はトークショーの出演は嫌いらしいが奥さんが
イー スンヨンのファンということで出演したらしい。
途中どっちがＭＣなのか分からなくなるくらい
逆インタビューのような感じになり面白かった。
トークショー嫌いのわりには良く喋る面白いおじさんだった。
他に歌手のキム ジャンフン、モデルのチャ スンウォン
アメリカ人で芸名がキム ミナム、コメディアンのピョ インボ
などなど大勢のゲストが出演して訳が分からなくなった。
またＴＶウォッチングの楽しみが一つ増えたのでした。
今日は韓国語版のページをやっと一つ作りました。
「KAKEHASHI」という日本語喫茶のページだけ・・・。
また気が向いたら翻訳していこう。
100％ではない変な韓国語だろうけど・・・。
目次に戻る
３月１２日（木）
パクリお菓子発見！
そう言えばあさってはホワイトデーだな〜なんて思いながら
どうせ無縁だから関係ないやー・・・
と思いつつ一月前の寂しい土曜日を思い出し、
無性にチョコレートが食べたくなってしまったのでした。
そこで無意識のうちにスーパーマーケットへと足が進む。
セルフバレンタインでチョコを買ったときには
気が付かなかったがマッキントッシュ（パソコンじゃない！）の
キットカットがあるっ！と思いそれを手にして
アパートへ戻った。さっそく食べよう！・・・
・・とその時目に入ったＫｉｔＫａｔであるはずの文字が・・・！
なんとご覧の通り。
Ｋｉｃｋｅｒに化けているではないか！
確かにキットカッ と キッカーでは発音は似ている。
更ににカラーリングといい形といい
中身までそのまんまじゃねーか！だまされたか・・・・。
紛らわしい！これが日本だったらＪＡＲＯに電話するところだ！
味はやっぱり少し劣る。
どうせパクるなら味もしっかりパクッて欲しいもんだ。
でもＷ200（＝￥18）では文句はいえないか・・・。
4月14日は韓国ではブラックデー（過去の日記へ）だ。
黒い服を着てジャジャン麺を食べよう！
この日だけは俺が主役だ！
・・・そうそう、so‐netの５ＭＢで月300円だった HomePage サーバー
の HD 容量がそろそろ無くなるということで１ランク上の
サービス（オリジナルCGI,SSIが使える）を＋α1,000円／月で
３ＭＢの契約をしてからしばらく経つが、最近デジカメや
スキャナーで取り込んだ画像をこの日記までに搭載するので
この分だとまた容量が心配になってきた。
そこでJPEGファイルを見直してみることにした。
今まで使っていなかったAdobeのPhotoShopをインストールして
再圧縮してみた。すると今まで写真1枚で数10KBあったものが
ほんの数KBになってくれた。
今までこのページを見ていただいた方々に申し訳なかった。
さっそく全てのJPEGファイルをサーバーにコピーした。
すると4.5ＭＢが1.9ＭＢに減っていた。
今更こんなことになるなんて・・・。
でもお陰でCGIプログラムや簡単なUNIXコマンドも勉強できたし
あまり意味のない参考カウンターも沢山作れたし・・・。
まぁこれからはどんどん画像も交えて発信していこうと
改めて思うのでありました。
目次に戻る
３月１３日（金）
［3月14日記入］
昨日は寝不足だった上に外勤だったので疲れました。
帰りがけにデパートの地下食品売り場で
キムチや豚肉を買って帰宅後に久しぶりに自炊しました。
少し食べ過ぎてしまいました。
残念ながらデジカメは会社の人が仕事で使いたいとかで
貸しているのでどんなメニューかはお見せできません。
（・・・というかあまりに質素なので・・・）
それからすぐ寝てしまいました。
目次に戻る
３月１４日（土）
ついに相棒たちが明日、日本に旅立って行く。
今日がしばらくの間見納めとなる・・・。
今日もやってきてしまいました・・・レッスンの日が・・・。
もう一人の同僚（日本人）はＶＩＳＡ更新のため一時帰中だ。
えっ・・ということは？
まさか！今日は・・。
そうです。1対1です。
ますますヤバイぞ！
ヨンジャ先生から会社に電話があった。
（毎週お互いの都合を確認してからレッスンがあるが、
昨日は寝てしまったので連絡していなかった。）
その様子を見ていたエライ人（ヨンジャ先生を紹介してくれた人）が
「今日は一人なのに授業を受けるんですか？
えー、いいねー！（何が・・・）
でも少し心配だな〜・・・（何が・・・）」
しばらくして他の若い社員（その時の会話を聞いていなかった人）が
同じように「ソノダさん今日は一人でレッスンが
ありますか？心配だな〜！」と言う。
さっきもＬさんに言われたばかりですよー。
心配しなくても私は何もしませんよ〜。
「違いますよー、私は逆に何かされるんじゃないかと
ソノダさんのことを心配してるんですよー。」
・・・なーるほど。
思わず、そうなんですよ私も心配です。と応えてしまった。
（やっぱり年齢層が違うと意見も２つに分かれるか。）
毎度のことだがまだ宿題が終わっていない。
今回は日記だ。
まさか毎日書いているこの日記をそのまま韓国語になんか
できないし。仮に出来たとしてもヨンジャ先生だけには
見せるわけにはいかない。
しかし、ヤバイことが一つある。
先日、14インチのＴＶのＴＶの嬉しいお話の件を感激のあまりに
思わず経緯から何からプリントアウトしてヨンジャ先生に
見せてしまったのである。
そのとき、どうしたらこのＨＰ見る事ができるの？
最近のＰＣは幾らくらいで買える？
とか質問されてしまったことがあった。
事務所の人たち（みんな日本語がわかる）には既にアドレスが
バレテいるのでへたな事は書けない。でも既に書いている。
・・・帰宅後、50分かけて辞書を引きまくり、何とか
日記を完成することができた。
その10分後にヨンジャ先生が現れた。
今日はコグマ（＝さつまいも）とせんべいを持ってきてくれた。
相変わらず優しい先生であることは間違いない。
コグマを蒸かしている間に日記を読んでもらい
赤ペンで直してもらった。基本的な文法間違いが
多発していた。（ある文法をあべこべに覚えていた）
しかし、こうして自分で考えて辞書を引いて書くと
かなり勉強になることが実感できるので
これからも頑張ってみることにする。
今日は会社の友人と約束があったので、
料理教室はお休みとなった。
その友達から電話が掛ってきた。
そのタイミングで今日のレッスンも終わった。
また日記の宿題が出された。
明日は同僚が旅立つ日なのでレッスンをお休みにしてもらった。
ちょっと寂しそうな顔？でヨンジャ先生は帰っていった。
また来週！
目次に戻る
Home へ戻る
