薗田の日記帳(20)

Ｐａｇｅ＃２０

日 記 帳

［１９９８年４月１９日（日）～４月２５日（土）］

４月１９日（日）

［4月20日記入］

今日もいつもの様にヨンジャ先生の韓国語レッスンを受けた。

短い作文の問題が出題された。辞書は使用可だが、結構難しい。

これからは単語もたくさん覚えなければ応用が利かなくなってきた。

でも本業が忙しくなかなかそうは行かない・・・。

レッスンを終えると近所の山に行った。アパートから２０分くらいの

近場だ。そこには先日行った結婚式場もある。

そこから更に奥へ上ると大きなお寺が見えてくる。

まずは記念撮影.....

ヨンジャ先生は写真に撮るれるのが好きではなさそうだったが

豆粒くらいになっちゃうから・・・と説得して一緒に撮った。

三脚を持って行ってよかった！でも、知らばっくれて１０倍ズームで

撮っちゃえばヨンジャ先生を搭載出来たのになぁ～と反省してます。

そしてここにはヤクス（＝薬水）という自然水が沸いている。

遠方からも採りに来る人が後を絶たず容器を並べて順番待ち状態に...

どんな成分でどんな効能があるかは知らない。。

先生に質問すればよかったなぁ～（反省2）

そこへ割り込んでチョット味見をしてみたが何てことないただの水だ。

私にとってはタダ（＝無料）の水という価値があるので１０リットル

くらい持ち帰った。韓国では水道水は日本ほど良くないので

直接飲料水としてはポピュラーではない。普通はお水を専門に

扱う業者と契約して定期的に配達してもらうという習慣がある。

事務所などでは、よく欧米映画などで見かける透明のポリタンクを

ひっくり返して専用の冷温水器を使っている。

少々長いので、明日のページにつづく・・・・・

目次に戻る

４月２０日（月）

今日はまたあのサンタモーテルにチェックイン！

まずは昨日の続きから。。。

あたりを眺めると木の向こうに大仏の顔が見える。。。

ヨンジャ先生の話によると世界一大きい大仏様だそうで

さっそく山を登って拝みにいってみた。

こんな天安市に世界一があるとは・・・

そこには信者の家族がお祈りしていた。

他人のお尻が三つの変な写真ですみません。

こちらの仏教では正座してから深く伏せてお祈りするのが習慣のようだ！

私が観たことのある日本の大仏と比べると大きな違いとしては

目が開いていること（半開き状態）くらいだった。

そして昨日は久しぶりに美味しいものを外食した。

私が言い出しっぺなので当然私が全額出費となった。

これが韓国式らしい.....から。

テジカルビ

豚肉のカルビです。普通はお店のアジュマがやってくれるが

今回は自らハサミでチョッキン・チョッキン、結構楽しい！

久々なので本当にうまかった。

１人前Ｗ6,000（＝￥550）で少し高めだったけど。

これで高く感じでしまうのだから日本に帰国してからの生活が恐ろしい！

と言う訳で本日はサンタモーテルで３ＣＨを見ながらリブレットで

このページを書いています。（だから効率が悪い・・・）

今日から3日間一人で出張中です。いつも通勤に使っている車を置いてって

もらったのでモーテルと顧客工場間の通勤は楽ちんだ！

この部屋にはＣＣＤカメラはなさそうだ・・・。

いけねぇ～、パンティーを忘れてしまったー。

別に変な趣味がある訳ではありませんよっ！

韓国ではトランクスやパンツの事をパンティーと言うんです！

だから会社の男友達が何かの話題であそこのお店はパンティーが高いぞ

とか言っているのを聞くと妙に笑えてしまう。。。

と思ったら、私にとってはパンティーよりももっと重要なものを

忘れてしまった。・・・それは目覚まし時計です。

私は朝に弱い！明日、大丈夫かなぁ～？

アッ９時になった。３ＣＨなんか見てないでＥＢＳ教育放送の

ユン先生を見よっと！

：

でもパンティー・・・どーしよー！３日間だよ３日間！

目次に戻る

４月２１日（火）

今日も引き続き.....

昨日サンタモーテルのアジョシにモーニングコールを

７時３０分にお願いしたのに...鳴らなかった。

でもその前に何故か目が覚めてしまった。

なぜなら３ＣＨを付けっぱなしにして寝てしまったので朝の５時半に

妙な音声で起こされてしまったのでした。こんな時間帯まで・・？！

それからうたた寝状態を繰り返し、そして８時に電話のベルが鳴った。

３０分遅れのモーニングコールだった。お陰でＮＨＫ－ＢＳの

連続ドラマを見逃してしまった！

このモーテルのＴＶは設定をすればケーブルＴＶのチャンネル

の一つであるＮＨＫのＢＳを見ることができる。

ここを利用する度にいちいちハングルの目次画面を見て設定している。

恐らく５部屋は私が設定していることになる。

どーせなら毎回同じ部屋に泊まりたいものだ！

今日は少し残業して巨大工場から車を運転して、またサンタモーテルに

連泊となった。受付のアジョシは昨日と違う人だったが顔見知りで

すぐに３０６号室（ここにはＣＣＤカメラはない・・・たぶん）の

鍵を渡してくれた。フロント前にある冷蔵庫のコーラを１本買った。

Ｗ1,000だった。・・・んっ？おかしいぞ！いつもはＷ2,000だったのに！

今までボッタくられていたのか？・・・どうやらサービスらしい。

私が愛想良く精一杯の韓国語を使っているので気を良くしたのかな？

しかし、ここ韓国で日本人が一人で自動車を運転して仕事をしている

なんて他に何人いるんだろうか？そんなに多くないなずだ！

何かあったら困るけど仕方がない。。。

部屋に入るといきなりＴＶが付いている！誰かいるのか？

・・・いなかった。さらに３ＣＨじゃなかった・・・。

ＮＨＫ－ＢＳだった。でも気になるのですかさず３ＣＨをチェック！

昨日に引き続き洋ものだったので興味がないから（本当か？）

（聞き取り練習にならないから・・・英語でもいいじゃないか？）

（・・・でも）地元ＫＢＳのニュースにした。

そしてＥＢＳ教育ＴＶの「日本語会話」で韓国語の勉強をした。

やっぱりユン先生はかわいい！（ほんとに勉強してんのか？）

明日も顧客工場で仕事して夜にはチョナンのアパートに帰ります。

：

エッ？　ぱッ　パンティー・・・？

：

そのままです。。。

目次に戻る

４月２２日（水）

［4月23日記入］

今回の出張最終日です。

サンタモーテルともお別れし、帰りは会社の人に迎えに来てもらいました。

そして今晩は月に1回の内輪の食事会をすることになりました。

久しぶりにサンギョプサルを食べました。

本当においしかった。食後にはそう麺を食べてお腹いっぱい！

私は４年前に初めて仕事で韓国を訪れた時はカルビというと牛肉

サンギョプサルというと豚肉という知識しかなかった。

だからサンギョプサルはよく焼いて食べました。

ところがカルビにはテジカルビ（＝豚）とソコギ（＝牛）カルビの

２種類があったのです。当時私はカルビをごちそうになったときに

すっかりそれが牛肉だと思い込み美味しい美味しいと言いながら

まだ赤みを帯びているまま沢山食べて、

後でお腹を壊してしまったという失敗があります。

そしてこのあとお決まりコースでへ行きました。

４人で行きましたが最近新しく出来たこのノレバンでは

この様な衛生マイクカバーというのが渡された。

なぜか 2002 World Cup Korea だ。（・・・花の香り付き）

ここのカラオケマシンの採点は厳しい！

一回りして全員６０点台しか出ない。こんなのは初めてだ！

まさかこのお店の作戦じゃーないだろうな～？

でもみんな１８番は後に残しているらしい・・・。

私もまだ覚え始めたキムジョンミンの歌から入っていた。

２順目が回って来た。私はあのパンパカパ～ン・・・の点数が

出なくて悔しいので得意のシンスンフンを歌ってしまった。

やった！なんとか８８点をＧｅｔ出来た・・・！

続いてみんな高得点を出し始めた・・・というか６０点台なんか

全然出なくなっていた。・・・やっぱりこれは作戦だったのか？

調子に乗って時間延長したことは言うまでもない。。。

目次に戻る

４月２３日（木）

まッまさか！また朝から○○ピー.....

やってしまいました。また（木）と赤いカッコを付けるハメに。

まさか昨日のサンギョプサルではないと思いますが身体が非常に

だるかったので仕事を休んでしまいました。

１日中睡眠し、夜になって今日記を書き出して気が付きましたが

２月から毎月のように２３日になると風邪をひいたり

体調が悪くなっていることがわかりました。

なぜなんだろう？べつに給料日前で栄養バランスが悪くなっている訳では

ないしー。。。まぁきっと疲れているんでしょう。

来月は気を付けないと・・・。

そうそう今日、プサンにお住まいの日本人の方からメールを頂きました。

その内容の一部におとといのパンティーの発音についてご指摘がありました。

さっそく辞書で調べましたが確かにパンティーは正確にはペンティーと

発音します。まぁ元々外来語だから何が正確かはわかりませんが

韓国語ではペンティーと発音される場合が多いようです。

釜山のＡ．Ｓさんご指摘ありがとうございました。

まさか今日休んでしまったのは３日間もそのペンティーを

そのままにしてしまったのが原因じゃ～・・・

（そんなデリケートな身体じゃない！）

：

・・・こんな話題に触れていたら、今ＴＶのスポーツニュースで

テニスのアンドレ・アガシの話題が出ていました。

私が購読（今のところ購見状態）している新聞（朝鮮日報）には

エンドゥリ・エゴシと書いてありましたが、今見たのＴＶでは

ハングルのテロップにしっかりアガシと書いてありアナウンサーも

しっかりとアガシと発音していた。

このページを見て、また事務所の女の子（かわいい）は何と思うんでしょう？

またあきれられてしまうのでしょうか？違うアガシなのに・・・

私の好きなのは正確にはアガッシと表現されますがアガシと書いています。

これからもアガシをよろしく。。。（・・・ってなんか変！）

目次に戻る

４月２４日（金）

いきなりですが今金浦国際空港にいます。

午後半休を取ったので（金）と半分赤いカッコにしときます。

現在時刻は午後４時です。以前同じように最終便で帰った時は

離陸３０分前にチェックインというハラハラドキドキものだったので...

でも今回は余裕を見過ぎてしまいました。

午後６時４０分発ＫＥ７０５便で成田に向かいます。

自宅に到着するのは夜１２時頃でしょう！

という訳で非常に暇なので愛機のリブレット７０でこの日記を

書いています。前から予定していたのですが今回はプライベートな用事

（父親の１３回忌法要のため）でどうしても帰国しなければならないので、

一時帰国からまだ１週間余りしか経っていませんがまた帰ります。

今回は４月２８日（火）に韓国に戻る予定で考えていましたが

うまくいけば５月３日（日）に伸ばすことができるかも知れません。

帰りの便がゴールデンウィークの頭であるため満席状態のため

後半に伸びる可能性があるのです。

この間日本に滞在しても韓国に予定通り帰っても仕事があるので

どちらかで出勤することになります。

帰りが伸びればちょっとラッキーです。

友達とも会えるし先月から所沢に住んでいる韓国人の同僚（過去の日記へ）と

どこかに行けるかもしれないし・・。でも忙しいことには変わりない。

そう思った通りにいくかどうかはわかりません。

出来れば今シーズン行けなかったスキーにでもいきたいな～。

毎年５月に春スキーで締めくくっていたんだけど、

今年はその雪があるかどうかが問題だなぁ～.....

今ここは雨が降っています。・・・・と言うことはこの雨と一緒に

東に向かう訳で明日あさっては関東地方も雨ということになるのかな？

［　ここまで韓国　］

ＫＡＬ（大韓航空）飛行機の中で。。。

今日のスチュワーデスは新顔だ！しかも見んな美人だ。

新聞のサービスでスポーツ新聞を頼んだが無かった。

こんな時、声を掛ける場合は堂々と「アガシ～！」でいいのです。

仕方なく一般誌をもらう・・・。この辺のやり取りで最初から韓国語を

使うのがポイントだ！こんな時こそ実践練習のいいチャンス。

その後の対応は韓国語になるのだ。隣の席の日本人も私のことを

完全に韓国人と思い込み妙によそよそしく変化している。。。

今日のスポーツ新聞は結構理解出来たので少し満足している。

機内食もこの最終便は一番美味しかったと思う。

［　ここから日本　］

という訳で午後１時にチョナンを出発して金浦空港で思わぬ３時間待ち

を味わい午後１１時２０分に自宅近所のＪＲ東所沢駅に到着しました。

歩けば２０分で自宅だ！。。。しかし、道路は濡れているし

荷物はあるし..迷ったあげくやっぱりタクシーを利用してしまいました。

たッ高い！到着する１００ｍ前まで￥６６０だったのに

瞬間的に→￥７４０→￥８２０と魔法のようにメーターが！？

＝Ｗ9,000あれば10倍は乗れるぞ！ショックだ！

まぁ無事到着したんだからヨシとしよう。

今回の一時帰国はプライベートなため交通費などは自己負担だが、

韓国の提携会社の配慮により帰りを遅らせていいという話があったので

こちらで出勤して仕事をするつもりでいる。

しかし、少し心配なことがある。。ヨンジャ先生の韓国語レッスンが

休みがちになってしまっていることだ！

高い授業料を払っているんだからもったいない。

ヨンジャ先生と言えば最近また気になることがあった。

レッスンが終わるといきなり家族のことをねほりはほり聞いてくるのだ。

そしてお母さんは食べ物は何が好きですか？・・とか聞いてくる。

そして先日お母さんへ。。。と海苔のお土産を手渡された。。

これは一体？

少し妙だが特に意味はないということにしておこう・・・。

目次に戻る

４月２５日（土）

今回は大丈夫でした。

・・・というのは車の運転です。

いつもは必ず方向指示器とワイパーを間違ったり、対向車に道を

譲ろうとしてパッシングしたつもりがウインドウ・ウォッシャー液が

ピュッピュッとフロントガラスを濡らしていたりで

何やってんだあの車？って感じで、そのすきに何の挨拶も無しに

通り過ぎていっちゃうし・・・

でも今回は頭の切り替えがうまくいきました。

まあＫＡＬの飛行機の中で少しオヤジモードに入ってしまったけど。

やっぱり明日親族の前で長男としての挨拶があったりする

のでちょっと緊張しているんでしょうか？

法事といえば韓国ではこのような法要は基本的に毎年ずーっと

あるらしいです。しかも先祖代々かなりさかのぼるので

長男の家庭では場合によっては毎月のように行われているらしい。

お金もかかるし詳しい話を聞くと本当に大変そうだ！

特に親族を手薄に持て成すとその長男の嫁が

いじめにあうこともあるとか。

なにしろ４５０年余りにもさかのぼる様な家系図を家宝として

持っているくらいだから先祖に対する思い入れも違う。

かわいそうなのは同じ出身地で同じ姓同士では結婚が法律的に

許されないケースが実際にあるということだ。

その家系図に基づいて少しでも血のつながりが認められると

叶わぬ恋に終わってしまうのだ。

でも・・ソウルのリーさんだろうがプサン出身のキムさんだろうが

私は東京出身だから問題ないよ～！

別にオチを付けた訳ではないが自分自身チョットきつかったか！

目次に戻る

Home へ戻る