Ｐａｇｅ ＃３９
日 記 帳
いろいろわけあって３週間以上も穴をあけてしまいました。
これから徐々にアップしていきます。
一度にまとめて追記したら読まれる方も大変でしょうし・・・。
などと言い訳しておいてっと・・・
［ １９９８年８月３１日（月）〜９月５日（土）
］
８月 ３１日（月）
［9月20日記入］
韓国で初めてのお葬式に参列
提携会社の偉い方の御高齢だった御家族に不幸があり、初めて日本で言うお通やに行く事になった。
午後９時過ぎに出張先まで迎えにきてもらいそのままソウル方面へ・・・。
会場は病院内に準備されている専用の施設だった。
（病院にセットで組まれてるなんて・・・なんだか・・・・いやな感じがした）
会場に到着すると会社関係の人たちがワイワイ・ガヤガヤやっている。
別にお酒で盛り上がっているわけではないが結構それに近いものがあった。
皆明るく振る舞っている感じだ。
韓国でのお葬式は初めての経験なので参列する前には少し戸惑いがあったが
失礼のないように事前に様子を何人かに聞いてみたが、やはり地域によってしきたりが
様々で結局日本スタイルでもいいかーと開き直ってしまった。
しかし韓国ではキリスト教が多いので少し妙なスタイルだった。
見よう見まねで祭壇の前で立ったまま焼香を済ませた。
後は会社関係の人たちであふれているすぐ横の座敷で飲み食いしながら
世間話をする。我々日本人二人と一部の人は２時間くらい後で帰ることにしたが
他の人たちは朝まで寝ずにここで過ごすらしい。
こんな席で人気娯楽の花札が始まっていた。
日本で言うとお通やに当たるがこれが三日間続けられるらしい。
事務所の若い社員は交代で毎日通っていた。
：
そしてこんな席であのミス リーと半年ぶりの再会をしてしまった。
彼女は食事を運んだり忙しそうにしていたがなんだか複雑な気持ちだ。
こんな席でデートの約束なんて出来ないし・・・
でも携帯電話の番号が換わったとか言ってるし・・・
どさくさに後で教えてねと言ったが結局聞けなかった。
終始クールに振る舞うしかなかったのが残念だ！
目次に戻る
９月１日（火）
［9月20日記入］
１周年記念。。。
今日でこのホームページを開設してからちょうど1年経った。
思い起こせばこの頃は少し余裕があって衝動的に軽い気持ちでオンライン契約して
ハイパーテキストを普通のエディタでべた書きしてかなり貧弱（今でも）なページだった
ような記憶が蘇ってくる。でも当時、鼻毛事件の絵を描くのが結構楽しかった。
しかし結局その後余裕がなくなり大した更新をしていなかった。
：
そして無理矢理始めたのがこの「冷やし日記」だったのでした。
始めて以来３週間もブランクがあったことはなく今回が始めてのピンチ状態だが
韓国に駐在している間は書くことが尽きないので頑張って続けよう！
目次に戻る
９月２日（水）
［9月20日記入］
相変わらずのペース
・・で今日も日帰り出張だ。
今日は昨日の通やで徹夜明けのＵさんが送り迎えをしてくれた。
（寝不足なのに悪いね〜：安全運転で頼むよ！）
Ｕさんは今たまたま日本の研修（私が勤めている会社）からビザ更新のために
一時帰国しているのです。彼も3ヶ月毎に行ったり来たりしているが
日に日に日本語も上達しているようだ。技術面でもその成果が現れている。
元々まじめな性格だから日本でもきっとまじめに仕事してるんだろう。
私のようにアガシのことばかり考えているのとはちょっと違うなっ！
目次に戻る
９月３日（木）
［9月20日記入］
1ヶ月ぶりの事務所勤務
毎日日帰り出張の連続だったが今日は1ヶ月ぶりに事務所で勤務となった。
毎朝30分〜1時間は事務所に顔を出しているので特に雰囲気に変化は無いが
各種報告書をまとめなければならないので決して楽ではなかった。
：
そんな時に事務所の女の子（この子もミス リー）から日本語を教えてくれとの割り込みが・・
韓国語の業務文書を日本語に翻訳しているらしいが原文が堅い文面なので
韓日辞典にも載っていないらしい。文章の前後関係から予想してなんとかそれらしくなった。
かなりお堅い文章だったが３０％くらいはそのまま理解できた。
翻訳の手伝いなんて1年ぶりだ。
その当時はまだ文法も全然わからないころだったので（実は今もわかってない）
精々何通りかの内のどの言い回しの方が適しているかを教えてあげる程度だった。
まぁその当時の殆ど０％が３０％程度になったんだなーとこの時改めて認識することができた。
これもヨンジャ先生のお蔭か？！
：
なんとかまとまった文書が出来たらしい。
そしてミス リーが後で缶ジュースをお礼にくれた。
こんなことも１年ぶりだぞ！
：
１ヶ月ぶりの事務所勤務だったので今日は夕食を外で食べようとみんなを誘った。
えッ急にどーしたの？とみんなは言う。
「今日は何か特別な日ですか？」ってな感じだ。
別に意味はないけど急に美味しいものが食べたくなった。
当然言い出しっぺの私がおごることになるのが韓国の常識なのだった。
近所に安くて美味しいお店があるということなのでさっそく案内してもらった。
う〜む、確かに安い。そしてうまかった。
お店の横断幕に（＝「テジカルビ＋冷麺でＷ6,000約￥600）」と書いてある。
冷麺に（アイス）とハングルで書いてあるのがどうも気になった。
「きっとデザートにアイスクリームも付くんだよ。」
私は「冷麺の中にアイスが入ってる新しい試みなんじゃないかー？」
・・・などと、みんなでいろいろ想像してあーだこーだ言ってたが
結局そのお店のアジュマに質問して返ってきた答えは
「ただのアイス（つまり［氷］が入ってるだけよ」だった。
なぁ〜んだ、それなら普通の冷麺もお店によっては氷が入ってるから変わらないじゃないか！
でも美味しかった。
肉はたいてい追加注文するのが普通のペースだが、こんなに美味しい冷麺がおまけに
付くなら一人前注文して冷麺も食べて一度出てまた入りたいくらいだ！
考えがセコすぎるか。（最近「せこい」というのは死語でしょうかねー）
お店の中にも横断幕があったがそこには
「テジカルビ＋冷麺でＷ6,000 期間：国の経済状況が回復するまで」
と書いてあった。・・・ということはしばらくこの価格でいただけるわけですね！
（個人的には）うれしいやら（業務的立場からは）悲しいやらで・・・
でもまた来たいお店です。
目次に戻る
９月４日（金）
［9月20日記入］
会社を辞めたＫＭくん
２ヶ月ほど前にこの提携会社を辞めたＫＭくんが来週から日本に単身留学をする
ということでチョナンまで会いに来てくれた。
運良く今日は仕事も早く終わることができアパートの前で彼と仲の良かった他の韓国人
も一緒に待ち合わせることになった。
メンバーも揃い焼き肉のお店に案内された。
移動中、車の中で「これから行くお店は・・・・」
を聞いてもしかして・・・動揺は隠せなかったがバレなかった。
・・・そう、自慢げにＫＭくんに案内されたのは昨日行ったあのお店だったのです。
お店のアジュマは昨日の日本人がまた他の韓国人を連れてきてくれたのか？
とか、連日肉食べて贅沢な日本人だ！
とかどー思われても構わないからみんなの前で
「あら〜昨日も来たわよね〜」みたいな事
だけは口に出さないでくれー と心の中で叫んでお店に入った。
：
そしてメニューはどうしますか？と聞かれて、普通は出しゃばらないのだが
サンギョプサルにでもしましょうかーなどと無意識に発言してしまった。
その意見が通り、連続してテジカルビを食べることは避けることが出来た。
（でも美味しいから別にどっちでもよかったんだけどね！）
しかし、「また来たいお店です」とは言ったもののこんなに早く実現してしまうとは・・・。
：
お酒も入って盛り上がってきたところに別の部署のＣＨさんがエイン（恋人）を連れてやってきた。
しかし以前見たＣＨさんのエインの写真とは少し顔が違うのは気のせいか？
そこである人も気が付いたらしく「女、替えたなぁ〜、前の写真と随分違うぞ！」
などと私の代わりに彼女の前で失礼な突っ込みを入れてくれた。
やっぱり替わったらしい。しかも11月に結婚することが決まっているだと。
話によると彼女はまだ大学４年生。うらやましすぎるぞー！
でも社会人を経験しないでお嫁に行くというのも少し疑問が・・・。
（あくまでも私個人の意見）
しかしＩＭＦ時代といわれている韓国、いくら大卒とはいえ就職は困難。
日本でもやはり同じような時期があったような気がするが永久就職する子も
増えてきているようだ。
・・・ということは・・・俺もチャンスだぁ〜！
目次に戻る
９月５日（土）
［9月20日記入］
日付変わって・・・・
まだＫＭくん達と二次会で盛り上がっています。
チョナンにこんなおしゃれなお店（ビア レストラン風）があったなんて。
まだまだ田舎探検があまいようだな！彼は日本に行って東京にある日本語専門学校に通い、
まず大学受験資格に必要な 年に一回しかない日本語検定試験にパスすることが
第一の目標らしい。 そして日本の大学（具体的に早稲田をターゲットにしてるらしい）に
入学したいと熱弁は続く。 その後はその時になってみないとわからないが何か貿易関係の
仕事をしたいらしい。 しかも「人に遣われるのがいやになったタイプ」の様子で事業を
起こしたいとまで 彼の夢は広がっている。・・・と言うことは彼の日本滞在はうまくいっても
低５年間は下らないということになる。
長い付き合いになりそうだ。密かに応援しておこう。
目次に戻る
